1
00:01:00,500 --> 00:01:08,198
CARMILLA
2
00:01:08,208 --> 00:01:14,200
Traducción y revisión por
@cultfilmoteca
3
00:01:22,393 --> 00:01:25,626
Dar el nombre de
dos partes del carpelo floral.
4
00:01:27,459 --> 00:01:28,593
Estigma y estilete.
5
00:01:29,459 --> 00:01:30,626
Bien.
6
00:01:30,659 --> 00:01:34,393
¿Y por qué las flores?
¿Tienen color y olor?
7
00:01:35,393 --> 00:01:37,060
ser
hermosa y encantadora.
8
00:01:37,093 --> 00:01:39,359
No.
9
00:01:39,393 --> 00:01:40,760
Para atraer insectos.
10
00:01:42,893 --> 00:01:44,860
Entonces, ¿ser destruido?
11
00:01:46,393 --> 00:01:47,760
Una parte de la flor necesita morir.
12
00:01:47,793 --> 00:01:50,626
para que el resto pueda ser
transformarse en un nuevo fruto.
13
00:01:55,827 --> 00:01:56,626
¿Comprendido?
14
00:02:16,793 --> 00:02:17,626
¡Lara!
15
00:02:26,127 --> 00:02:27,359
¡Lara!
16
00:02:42,127 --> 00:02:45,093
Todavía hay flores silvestres.
17
00:02:45,127 --> 00:02:46,893
El almanaque predijo
un final de otoño.
18
00:02:46,927 --> 00:02:47,960
No suele cometer errores.
19
00:02:48,993 --> 00:02:49,893
No puedo creerlo.
20
00:02:51,027 --> 00:02:53,793
Han pasado 68 días y ahora solo queda uno.
12 para que llegue Charlotte.
21
00:02:55,459 --> 00:02:56,893
¿No es gracioso?
22
00:02:56,927 --> 00:02:59,726
Parecía que tomaría una eternidad.
y ya casi está allí.
23
00:02:59,760 --> 00:03:01,459
Sí, será bueno para ti.
24
00:03:01,493 --> 00:03:02,931
Tener pareja durante unos meses.
25
00:03:02,956 --> 00:03:05,593
Al menos te distraerá
tanta ensoñación.
26
00:03:05,626 --> 00:03:07,359
Bueno ya hice una lista de cosas
27
00:03:07,393 --> 00:03:08,993
que podamos hacer durante su estancia.
28
00:03:09,027 --> 00:03:10,493
¿Realmente lo hiciste?
29
00:03:15,160 --> 00:03:17,093
Lo sé, señorita Fontaine.
30
00:03:17,127 --> 00:03:18,927
Toma esto, por favor.
31
00:03:21,060 --> 00:03:23,793
Charlotte y yo podemos intentarlo.
los vestidos de cada uno.
32
00:03:26,459 --> 00:03:28,593
Lara, sé que estás entusiasmada
La visita de Carlota
33
00:03:28,627 --> 00:03:31,359
pero tu padre tal vez no
Aprecio tanta pequeña charla.
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,060
¿Adónde van los espíritus?
35
00:04:05,860 --> 00:04:07,359
Los buenos se levantan.
36
00:04:08,693 --> 00:04:09,960
¿Suben a los cerros?
37
00:04:09,993 --> 00:04:10,927
Aún más.
38
00:04:12,526 --> 00:04:13,359
Al cielo.
39
00:04:21,393 --> 00:04:23,993
¿Alguna vez has escrito una carta?
¿Bienvenido a Carlota?
40
00:04:24,027 --> 00:04:26,093
Ya habrá tiempo para eso cuando
Voy a cambiarme para la cena.
41
00:04:57,160 --> 00:05:00,326
Gracias, Margarita.
42
00:05:20,426 --> 00:05:22,960
Señor te damos gracias
por estos regalos
43
00:05:22,993 --> 00:05:24,393
de Tu generosidad en nuestra mesa.
44
00:05:27,493 --> 00:05:31,060
Tal como lo has proporcionado
para nosotros en el pasado,
45
00:05:32,426 --> 00:05:36,393
oramos para que nos sostengas
a lo largo de nuestras vidas,
46
00:05:38,726 --> 00:05:42,960
así como tú nos sustentarás
en la vida eterna.
47
00:05:45,660 --> 00:05:46,494
Amén.
48
00:07:07,027 --> 00:07:08,359
¿Qué es esto?
49
00:07:08,393 --> 00:07:09,027
Nada.
50
00:07:21,460 --> 00:07:22,726
Ya hemos hablado de esto, Lara.
51
00:07:27,927 --> 00:07:30,460
Estas no son imagenes
apropiado para una niña.
52
00:07:33,960 --> 00:07:35,359
¿No tienes nada que decir?
53
00:07:37,693 --> 00:07:42,427
Tomaste un libro de la oficina.
de tu padre sin permiso,
54
00:07:42,460 --> 00:07:46,693
lo guardó quién sabe
por cuanto tiempo, escondido,
55
00:07:46,726 --> 00:07:50,760
demostrando que sabía que estaba mal,
y sin embargo continuó.
56
00:07:53,726 --> 00:07:54,561
Levantarse.
57
00:08:01,827 --> 00:08:02,660
La mano.
58
00:08:16,860 --> 00:08:17,693
Mírame.
59
00:08:28,960 --> 00:08:31,327
Ahora rezaré mucho
Para ti esta noche, Lara.
60
00:08:32,960 --> 00:08:36,093
Oren para que estas imágenes
No aparezcas en tus pesadillas.
61
00:08:38,494 --> 00:08:42,127
Estás jugando con fuego,
Lara, tú y tu mano izquierda.
62
00:08:42,160 --> 00:08:43,494
Jugando con el diablo.
63
00:08:48,860 --> 00:08:50,494
Ahora también oréis con fervor.
64
00:08:54,427 --> 00:08:55,427
Ora fervientemente.
65
00:09:01,993 --> 00:09:03,327
Por favor, Lara.
66
00:09:58,160 --> 00:10:00,394
♪ Estornuda el viernes ♪
67
00:10:00,427 --> 00:10:03,760
♪ Es un signo de tristeza ♪
68
00:10:03,793 --> 00:10:05,993
♪ Estornuda el sábado por la tarde ♪
69
00:10:06,027 --> 00:10:09,693
♪ Un amor pronto invade ♪
70
00:10:12,827 --> 00:10:15,127
♪ Estornuda el domingo ♪
71
00:10:15,160 --> 00:10:19,027
♪ Busca refugio ♪
72
00:10:19,060 --> 00:10:21,460
♪ El diablo te atrapa ♪
73
00:10:21,494 --> 00:10:23,093
♪ Y te deja en peligro ♪
74
00:10:29,027 --> 00:10:31,760
♪ Estornudar es un peligro impío ♪
75
00:10:31,793 --> 00:10:34,060
♪ Estornuda el martes ♪
76
00:10:34,093 --> 00:10:37,427
♪ Es besar a un extraño ♪
77
00:10:44,927 --> 00:10:46,093
Buenos días.
78
00:10:46,127 --> 00:10:48,561
Me aseguraré de que lo reciba.
Gracias.
79
00:10:57,494 --> 00:10:58,760
Ha llegado una carta para ti.
80
00:11:05,460 --> 00:11:06,261
¿Qué dice?
81
00:11:06,295 --> 00:11:09,360
Charlotte cayó enferma.
82
00:11:09,394 --> 00:11:10,860
¿Dime qué tiene ella?
83
00:11:12,561 --> 00:11:14,927
Sólo que lo harán
para cancelar la visita.
84
00:11:18,960 --> 00:11:20,561
encontraré el momento
derecho a decírselo.
85
00:11:20,594 --> 00:11:23,494
¿Harías eso? Gracias.
86
00:14:19,693 --> 00:14:22,693
¿Ya has dicho tus oraciones?
87
00:14:29,394 --> 00:14:31,494
es terriblemente
decepcionado, ¿no?
88
00:14:34,460 --> 00:14:36,360
Pero entiendes por qué, ¿no?
89
00:14:41,726 --> 00:14:42,793
Fue mi culpa.
90
00:14:49,693 --> 00:14:50,527
No.
91
00:14:54,561 --> 00:14:56,394
Charlotte cayó enferma.
92
00:14:56,427 --> 00:14:58,693
Seria irresponsable
Ella viaja ahora.
93
00:15:00,394 --> 00:15:02,327
Solía venir y ahora ya no viene.
94
00:15:04,793 --> 00:15:05,994
Eso es lo que dijiste.
95
00:15:08,161 --> 00:15:09,094
Llamé al diablo.
96
00:15:10,627 --> 00:15:11,827
Es por mi culpa.
97
00:15:11,860 --> 00:15:12,994
Y la verdad.
98
00:15:14,693 --> 00:15:17,360
Ey.
99
00:15:17,394 --> 00:15:18,760
Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate.
100
00:15:24,827 --> 00:15:26,094
Ay, Lara.
101
00:15:28,094 --> 00:15:32,660
Sigue siguiendo mis reglas.
y todo estará bien.
102
00:15:34,760 --> 00:15:36,061
Todo estará bien.
103
00:15:38,128 --> 00:15:40,760
No dejaré que el diablo
entrar en esta casa.
104
00:15:40,793 --> 00:15:42,327
No te preocupes por eso.
105
00:15:45,161 --> 00:15:47,327
Siempre te cuidaré, Lara.
106
00:15:48,827 --> 00:15:50,094
Protegerte siempre.
107
00:15:52,161 --> 00:15:54,094
Siempre estarás a salvo conmigo.
108
00:15:54,128 --> 00:15:55,327
¿Escuchó?
109
00:16:19,460 --> 00:16:20,827
Esto pertenecía a tu madre.
110
00:16:22,760 --> 00:16:25,660
Pensé que te gustaría tenerlo.
111
00:16:30,928 --> 00:16:35,928
Ahora la mamada y la piel
deben permanecer juntos.
112
00:16:38,427 --> 00:16:39,494
No me preguntes por qué.
113
00:16:40,828 --> 00:16:45,561
Tu madre tenía ciertas peculiaridades.
eso no debe ser cuestionado,
114
00:16:47,760 --> 00:16:52,760
ni siquiera en su ausencia.
115
00:17:00,561 --> 00:17:01,460
Buenas noches.
116
00:17:47,693 --> 00:17:49,094
Ten cuidado en la puerta.
117
00:17:49,128 --> 00:17:51,761
Ten cuidado en la puerta.
118
00:17:56,161 --> 00:17:58,427
Ten cuidado donde pisas.
119
00:17:58,460 --> 00:18:02,994
Pobrecita.
120
00:18:04,460 --> 00:18:06,627
Tráela adentro.
121
00:18:06,660 --> 00:18:07,894
¿Ella está bien?
122
00:18:07,928 --> 00:18:09,094
Ten cuidado con ella.
123
00:18:09,128 --> 00:18:10,561
¿Está respirando?
124
00:18:10,594 --> 00:18:12,072
- ¿Ella está bien?
- Más despacio con ella.
125
00:18:12,097 --> 00:18:13,427
Llévala por las escaleras del este.
126
00:18:13,460 --> 00:18:14,794
¿Y el cochero?
127
00:18:14,828 --> 00:18:15,726
No sé.
128
00:18:15,761 --> 00:18:16,961
Deja una luz encendida.
129
00:18:16,994 --> 00:18:18,961
Quizás fue a buscar ayuda.
130
00:18:21,028 --> 00:18:23,794
De vuelta al tuyo
habitación inmediatamente.
131
00:18:26,828 --> 00:18:27,660
¡Lara!
132
00:19:18,861 --> 00:19:20,794
Pobre chico.
133
00:19:20,828 --> 00:19:23,727
Supongo que fue simplemente mala suerte.
134
00:19:25,394 --> 00:19:27,627
¿Todo está bien?
135
00:19:27,661 --> 00:19:30,594
Ella no es pobre en absoluto
Puedo decir eso.
136
00:19:30,627 --> 00:19:33,561
¿Tiene alguna
documento en este lío?
137
00:19:33,594 --> 00:19:34,894
Debe tener un apellido
138
00:19:34,928 --> 00:19:36,028
en algún lugar por ahí.
139
00:19:36,061 --> 00:19:37,861
Echemos un vistazo.
140
00:19:37,894 --> 00:19:39,061
Sí.
141
00:21:07,494 --> 00:21:09,494
Ella parece haber salido ilesa.
142
00:21:10,727 --> 00:21:12,527
Tu respiración es regular.
143
00:21:12,562 --> 00:21:14,427
¿Sin huesos rotos?
144
00:21:14,460 --> 00:21:15,460
Parece que no.
145
00:21:16,761 --> 00:21:18,394
¿Qué debemos hacer ahora?
146
00:21:18,427 --> 00:21:20,527
Intenta no molestarla.
147
00:21:20,562 --> 00:21:23,727
En casos como este,
sólo necesita tiempo.
148
00:21:26,161 --> 00:21:29,094
Pon agua en tus labios
ella cinco veces al día.
149
00:21:29,128 --> 00:21:29,961
Como esto.
150
00:21:35,460 --> 00:21:36,861
Todos, callen, por favor.
151
00:21:43,394 --> 00:21:44,460
Soy el Dr. Renquist.
152
00:21:47,128 --> 00:21:48,061
¿Puedes hablar?
153
00:21:55,094 --> 00:21:57,360
¿Cuántas personas puedes conseguir?
¿Ves aquí en esta habitación?
154
00:22:05,394 --> 00:22:06,562
Puede que esté en shock.
155
00:22:07,894 --> 00:22:08,894
No tengas miedo.
156
00:22:14,994 --> 00:22:16,460
Hubo un gran revuelo
157
00:22:16,495 --> 00:22:17,894
en casa anoche.
158
00:22:18,961 --> 00:22:20,528
Hubo un accidente de carruaje.
159
00:22:21,727 --> 00:22:24,794
involucrando a una joven de tu edad.
160
00:22:26,460 --> 00:22:29,061
Ella estaba en un estado
desesperado cuando llegó,
161
00:22:29,094 --> 00:22:31,427
primer inconsciente,
luego incapaz de hablar,
162
00:22:31,460 --> 00:22:34,894
pero el Dr. Renquist cree que
Ella estará bien, si Dios quiere.
163
00:22:36,028 --> 00:22:39,061
Ella solo necesita descansar
paz y silencio.
164
00:22:40,427 --> 00:22:41,546
Así que hasta que lo hayamos dejado claro
165
00:22:41,571 --> 00:22:43,394
la identidad de esta joven,
166
00:22:43,427 --> 00:22:45,628
ella permanecerá aquí
como nuestro invitado.
167
00:22:47,094 --> 00:22:49,212
la metí en la habitación
parte superior de las escaleras este
168
00:22:49,237 --> 00:22:50,961
para mantenerla lo más lejos posible
169
00:22:50,994 --> 00:22:54,094
cualquier perturbación en la casa.
170
00:22:54,128 --> 00:22:57,495
Es imperativo que ella
no te molestes.
171
00:22:58,828 --> 00:23:00,761
ella esta en un estado
muy delicada lara
172
00:23:00,794 --> 00:23:02,994
así que ni siquiera pienses en
pregunta si puedes verla.
173
00:23:34,894 --> 00:23:36,494
¡Lara!
174
00:23:45,828 --> 00:23:46,461
Lara.
175
00:23:47,994 --> 00:23:49,233
Incluso si no hay líneas,
176
00:23:49,258 --> 00:23:51,124
todavía deberías
pretender que existen.
177
00:23:55,961 --> 00:23:56,761
Por ejemplo...
178
00:24:01,794 --> 00:24:02,628
Adelante.
179
00:24:04,661 --> 00:24:05,495
Dime.
180
00:24:06,928 --> 00:24:10,360
estas soñando despierto
desde la llegada del nuevo huésped,
181
00:24:10,395 --> 00:24:13,028
y aunque entiendo
tu expectativa,
182
00:24:13,061 --> 00:24:15,961
Parece que tiene curiosidad sobre algo.
Así que adelante, pregunta.
183
00:24:19,661 --> 00:24:21,428
¿Ya conociste a Charlotte?
184
00:24:22,428 --> 00:24:23,061
Yo no lo soy.
185
00:24:26,628 --> 00:24:28,094
¿Crees que la chica
quien sufrió el accidente
186
00:24:28,128 --> 00:24:31,828
¿Es Charlotte la que está en el carruaje?
187
00:24:31,861 --> 00:24:32,694
No, no lo creo.
188
00:24:33,794 --> 00:24:34,628
¿Por qué?
189
00:24:37,461 --> 00:24:39,094
Su padre conoció a la niña Duval.
190
00:24:39,128 --> 00:24:40,327
Él la reconocería.
191
00:24:41,794 --> 00:24:43,761
¿Por qué crees que
¿Podría ser Carlota?
192
00:24:46,861 --> 00:24:49,628
Pensé que había sucedido un milagro
193
00:24:49,661 --> 00:24:53,628
y tal vez Charlotte hubiera mejorado,
194
00:24:53,661 --> 00:24:58,395
o tal vez todavía estaba enfermo,
pero decidió huir,
195
00:24:58,428 --> 00:25:02,495
subió al carruaje
y emprendió el camino.
196
00:25:02,528 --> 00:25:04,395
Y ella debe haber presionado
el cochero va
197
00:25:04,428 --> 00:25:07,094
lo más rápido posible para
llegar aquí al amanecer,
198
00:25:07,128 --> 00:25:09,661
y eso fue lo que
provocó el accidente.
199
00:25:11,562 --> 00:25:13,828
Pensé que ella era
tan emocionado y decidido
200
00:25:13,861 --> 00:25:17,461
viniendo aquí
que es lo que pasó,
201
00:25:17,495 --> 00:25:20,428
y que tú y papá estaban
escondiéndolo de mí
202
00:25:20,461 --> 00:25:22,361
porque sabían que
ella no pudo venir,
203
00:25:22,395 --> 00:25:24,028
pero no querían decepcionarme.
204
00:25:26,461 --> 00:25:27,461
Ay, niña.
205
00:25:29,994 --> 00:25:32,395
Eso no es lo que pasó.
206
00:25:32,428 --> 00:25:34,794
Tus pensamientos son
levantándose por sí solos.
207
00:25:36,794 --> 00:25:39,061
No sabemos quién es ella.
te lo puedo asegurar,
208
00:25:42,395 --> 00:25:45,428
ni el cochero,
Que Dios descanse su alma.
209
00:25:50,395 --> 00:25:51,794
Ahora ya has elegido un poema.
210
00:25:51,828 --> 00:25:53,828
para practicar tu elocución?
211
00:25:53,861 --> 00:25:55,461
Pensé en tal vez un soneto.
212
00:25:55,495 --> 00:25:56,328
Excelente.
213
00:25:57,161 --> 00:25:57,961
Directo y sencillo.
214
00:25:59,761 --> 00:26:03,428
¿Por qué no vas al tuyo?
habitación empezar a memorizar?
215
00:26:03,461 --> 00:26:04,495
Tengo algunos recados que resolver.
216
00:28:49,495 --> 00:28:50,794
¿Señorita Fontaine?
217
00:28:54,061 --> 00:28:55,428
Señorita Fontaine.
218
00:28:59,162 --> 00:29:00,061
¿Tienes prisa?
219
00:29:01,129 --> 00:29:02,428
¿Cómo está el paciente?
220
00:29:04,129 --> 00:29:07,694
Es perfecto, excepto por el
hecho de que no habla.
221
00:29:08,661 --> 00:29:10,461
Casi pareces decepcionado.
222
00:29:11,844 --> 00:29:13,403
Después de ver el destino
del pobre cochero,
223
00:29:13,428 --> 00:29:16,428
Yo diría que ella tiene
la suerte de un ángel.
224
00:29:17,562 --> 00:29:19,761
La expresión no es
¿"la suerte del diablo"?
225
00:29:22,428 --> 00:29:23,328
Ella es demasiado hermosa.
226
00:29:24,296 --> 00:29:26,495
Dime, ¿por qué los hombres
déjalo ir tan fácilmente
227
00:29:26,528 --> 00:29:28,095
¿frente a una cara bonita?
228
00:29:29,428 --> 00:29:31,861
Yo no lo soy.
229
00:29:31,894 --> 00:29:33,461
¿No?
230
00:29:33,495 --> 00:29:34,328
No.
231
00:29:35,595 --> 00:29:37,794
No, veo el mismo diablo.
acostado en esa cama
232
00:29:37,828 --> 00:29:39,062
Eso es usted, señorita Fontaine.
233
00:29:41,794 --> 00:29:42,794
No seas absurdo.
234
00:29:42,828 --> 00:29:44,062
No veo...
235
00:29:44,095 --> 00:29:46,395
Ella es solo una niña
una chica como Lara.
236
00:29:47,162 --> 00:29:48,395
Estoy bromeando.
237
00:29:52,461 --> 00:29:57,095
Quizás Lara tenga una compañera,
después de todo, en el lugar de Charlotte.
238
00:29:57,961 --> 00:29:58,840
¿Qué pasa con Carlota?
239
00:30:04,395 --> 00:30:05,727
Bueno, han estado circulando rumores.
240
00:30:08,428 --> 00:30:10,361
¿Qué rumores?
241
00:30:10,395 --> 00:30:12,928
Supersticiones sobre...
242
00:30:14,129 --> 00:30:15,928
Eso por eso,
no existe remedio médico.
243
00:30:18,029 --> 00:30:19,761
Señorita Fontaine, en los tiempos actuales,
244
00:30:21,528 --> 00:30:22,806
sería difícil de encontrar
245
00:30:22,831 --> 00:30:24,765
otra casa que
dar la bienvenida a un extraño.
246
00:31:30,129 --> 00:31:33,461
Lara, ¿tú...?
247
00:31:34,861 --> 00:31:36,562
¿Está todo bien?
248
00:31:36,595 --> 00:31:37,428
Sí.
249
00:31:38,661 --> 00:31:40,962
Me asustaste, eso es todo.
250
00:31:44,395 --> 00:31:45,562
¿Dijiste tus oraciones?
251
00:31:47,861 --> 00:31:51,461
Hagamos una oración juntos
para esa pobre niña.
252
00:32:15,029 --> 00:32:15,861
Excelente.
253
00:32:28,727 --> 00:32:29,328
Buenas noches.
254
00:34:31,528 --> 00:34:34,395
¿Por qué tu familia
¿Mantenerme en esa habitación?
255
00:34:40,162 --> 00:34:41,562
Es por tu seguridad.
256
00:34:43,095 --> 00:34:44,929
Muchos peligros
en esta casa, ¿verdad?
257
00:34:46,995 --> 00:34:49,395
No eres de aquí, ¿verdad?
258
00:34:51,129 --> 00:34:54,461
Una chica del pueblo vecino,
Carlota Duval,
259
00:34:55,661 --> 00:34:57,829
debería quedarse con nosotros
durante varios meses.
260
00:35:00,461 --> 00:35:05,929
Pero aparentemente ella no
Será el único recientemente.
261
00:35:09,995 --> 00:35:11,495
Aún no me has dicho tu nombre.
262
00:35:14,095 --> 00:35:15,929
¿Recuerdas tu nombre?
263
00:35:19,995 --> 00:35:21,428
Bueno, te necesitamos
llamar a algo.
264
00:35:22,595 --> 00:35:23,395
Elección.
265
00:35:25,095 --> 00:35:26,029
No puedo darte un nombre.
266
00:35:26,962 --> 00:35:28,728
Por supuesto que puedes.
267
00:35:28,762 --> 00:35:30,595
estoy seguro de que
Has nombrado cosas antes.
268
00:35:31,995 --> 00:35:36,728
Peces, pájaros y cosas así,
pero nunca una persona.
269
00:35:36,762 --> 00:35:39,661
Pero tú mismo lo dijiste
Necesitas llamarme de alguna manera.
270
00:35:44,495 --> 00:35:45,495
Valeria?
271
00:35:46,795 --> 00:35:47,795
¿clarisa?
272
00:35:48,661 --> 00:35:49,495
¿Carmilla?
273
00:35:50,829 --> 00:35:51,661
¿Claire?
274
00:35:53,728 --> 00:35:54,661
Carmilla.
275
00:35:56,029 --> 00:35:56,895
Carmilla.
276
00:36:01,661 --> 00:36:02,895
Debería volver a mi habitación.
277
00:36:02,929 --> 00:36:03,762
Esperar.
278
00:36:04,929 --> 00:36:06,728
No deberías contarlo.
279
00:36:09,029 --> 00:36:09,862
No voy a ir.
280
00:36:11,461 --> 00:36:13,129
Será nuestro secreto.
281
00:38:25,495 --> 00:38:26,563
Ella habla.
282
00:38:27,829 --> 00:38:30,929
Ella está hablando.
283
00:38:30,962 --> 00:38:31,962
Ella puede hablar.
284
00:38:31,995 --> 00:38:33,361
Señorita Fontaine.
285
00:38:34,829 --> 00:38:35,995
Ella puede hablar.
286
00:38:38,495 --> 00:38:42,895
Soy la señorita Fontaine.
ama de llaves de esta casa,
287
00:38:42,929 --> 00:38:44,361
de la finca Bauer.
288
00:38:46,461 --> 00:38:47,695
Estamos aquí para ayudarte,
289
00:38:49,428 --> 00:38:52,629
ayudarla a recuperarse y
encuentra a tu familia.
290
00:38:54,762 --> 00:38:55,762
¿Lo entiendes?
291
00:38:57,895 --> 00:38:59,029
¿Cómo te sientes?
292
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
¿Sabes lo que te pasó?
293
00:39:07,995 --> 00:39:09,428
¿Cómo llegaste aquí?
294
00:39:12,129 --> 00:39:13,629
¿Cómo te llamas?
295
00:39:13,662 --> 00:39:14,795
¿Empezamos por ahí?
296
00:39:14,829 --> 00:39:18,629
al menos puedes
¿recuerdas tu nombre?
297
00:39:18,662 --> 00:39:19,496
Sí.
298
00:39:21,563 --> 00:39:24,095
Entonces, ¿qué es?
299
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
Carmilla.
300
00:39:25,962 --> 00:39:28,895
Bueno Carmilla,
ya sabes, por ejemplo,
301
00:39:28,929 --> 00:39:30,728
de donde es
302
00:39:32,062 --> 00:39:33,395
o ¿quién es tu familia?
303
00:39:35,129 --> 00:39:36,762
Todo esto es tan confuso.
304
00:39:39,496 --> 00:39:40,529
Sí, claro.
305
00:39:43,129 --> 00:39:44,895
Bueno, aquí estás sano y salvo.
306
00:39:46,395 --> 00:39:49,662
Haré algunas investigaciones en la zona.
307
00:39:50,829 --> 00:39:52,695
Te quedarás aquí hasta
podemos unirlo
308
00:39:52,728 --> 00:39:54,129
con tu familia
309
00:39:54,162 --> 00:39:58,695
y, con suerte, en ese momento,
Tu memoria volverá.
310
00:39:58,728 --> 00:39:59,728
Eres muy amable.
311
00:40:00,695 --> 00:40:01,529
Excelente.
312
00:40:07,496 --> 00:40:09,361
¿Tengo que quedarme en esta habitación?
313
00:40:20,429 --> 00:40:24,728
Entiendo tu ansiedad,
pero debes descansar.
314
00:40:24,762 --> 00:40:25,596
Quizás mañana.
315
00:40:28,429 --> 00:40:29,462
No hay necesidad de apresurar nada.
316
00:40:33,995 --> 00:40:36,496
Has pasado por mucho.
317
00:41:20,862 --> 00:41:21,695
Bienvenido.
318
00:41:22,629 --> 00:41:24,829
Le regalé uno de los vestidos.
de Lara para lucir.
319
00:41:24,862 --> 00:41:26,596
espero que no sea así
importa, señorita Fontaine.
320
00:41:36,429 --> 00:41:38,029
Tráenos una taza de té,
Por favor, Margarita.
321
00:41:41,962 --> 00:41:46,762
Ahora, el Sr. Bauer es
a punto de partir.
322
00:41:48,496 --> 00:41:51,629
Él hará todo lo que pueda para
encuentra a tus familiares.
323
00:41:51,662 --> 00:41:54,429
Pero estamos muy contentos de que usted
se recuperó tan rápido.
324
00:41:54,462 --> 00:41:56,340
Pronto nos la llevaremos
regresa a tu asiento.
325
00:41:56,365 --> 00:41:57,162
¿No es así, Lara?
326
00:41:57,196 --> 00:41:59,728
¿Puedo llevar a Carmilla afuera?
para mostrar el bosque?
327
00:41:59,762 --> 00:42:01,895
Puedes, pero regresa en el tiempo.
328
00:42:01,929 --> 00:42:04,462
para el té, por favor.
329
00:42:10,762 --> 00:42:13,762
La señorita Fontaine dijo que en
cima de esas colinas
330
00:42:13,795 --> 00:42:15,462
hay muchos de ellos.
331
00:42:15,496 --> 00:42:17,496
Ella los llama "montículos espirituales".
332
00:42:17,529 --> 00:42:19,062
Dicen que ahí es donde
los ángeles caídos lo harán
333
00:42:19,095 --> 00:42:21,129
cuando sean expulsados del cielo.
334
00:42:21,162 --> 00:42:25,596
Y dicen que los espíritus pueden
te vuelve loco y te lleva a...
335
00:42:27,162 --> 00:42:29,429
¿Obligarte a hacer qué?
336
00:42:32,162 --> 00:42:33,795
Para lastimarte a ti mismo.
337
00:42:35,462 --> 00:42:36,095
O algo peor.
338
00:42:40,396 --> 00:42:41,596
¿Alguna vez has jugado a uno de ellos?
339
00:42:41,629 --> 00:42:42,462
Cielos, no.
340
00:42:43,995 --> 00:42:45,862
Señorita fontaine
prohibeme ir allí
341
00:42:45,895 --> 00:42:47,929
o incluso mirar demasiado
al otro lado.
342
00:42:49,429 --> 00:42:51,462
ella lo sabe todo
sobre estas cosas.
343
00:42:53,095 --> 00:42:53,895
¿Lo sabes realmente?
344
00:43:50,695 --> 00:43:55,696
este vestido no es
conmigo se queda así.
345
00:44:05,162 --> 00:44:08,062
quiero mostrarte
algo divertido.
346
00:44:11,728 --> 00:44:12,662
No tengas miedo.
347
00:44:16,162 --> 00:44:17,929
Respirar.
348
00:44:22,795 --> 00:44:24,029
Respira más profundamente.
349
00:44:32,129 --> 00:44:33,362
Más adentro.
350
00:44:38,462 --> 00:44:39,462
Ahora, más rápido.
351
00:44:43,762 --> 00:44:44,333
Más rápido.
352
00:44:49,795 --> 00:44:50,662
Aguanta la respiración.
353
00:45:08,417 --> 00:45:09,692
¿Qué pasó?
354
00:45:10,292 --> 00:45:12,100
Te hice desmayar.
355
00:45:12,708 --> 00:45:14,670
Ahora hazlo conmigo.
356
00:45:46,929 --> 00:45:48,896
Ya te lo dije antes, Lara,
357
00:45:50,329 --> 00:45:52,495
para no dejar tus baratijas
esparcidos por toda la casa.
358
00:45:53,929 --> 00:45:56,195
Y sabes lo que siento por
respecto a éste en particular.
359
00:46:13,962 --> 00:46:16,029
Déjame verte
Come algo, Carmilla.
360
00:46:16,063 --> 00:46:17,228
Debe tener hambre.
361
00:46:18,663 --> 00:46:20,661
Además, Margarita
se esforzó mucho
362
00:46:20,686 --> 00:46:22,286
para prepararnos algo caliente.
363
00:46:29,462 --> 00:46:30,295
Comer.
364
00:47:05,395 --> 00:47:08,563
"Tus ojos y tu
frente contemplar",
365
00:47:08,935 --> 00:47:11,500
Doscientos años hasta...
366
00:47:11,663 --> 00:47:13,929
"Doscientos años para que cada pecho adore,
367
00:47:16,630 --> 00:47:19,495
Pero treinta mil para que el resto los admire.
368
00:47:19,896 --> 00:47:22,962
Una eternidad para que cada parte la dedique."
369
00:47:23,896 --> 00:47:25,862
Una eternidad para que cada parte la dedique.
370
00:47:25,896 --> 00:47:28,195
"Y en la última edad,
tu corazón se revela."
371
00:47:28,228 --> 00:47:32,896
Y en la última era,
tu corazón se revela.
372
00:47:32,929 --> 00:47:35,929
"Una eternidad para cada parte para dedicar,
373
00:47:35,962 --> 00:47:39,295
Y en la última era,
tu corazón se revela."
374
00:48:21,929 --> 00:48:24,996
"La tumba es un lugar
tranquilo y reservado,
375
00:48:26,195 --> 00:48:28,896
Pero nadie, creo,
allí lo abrazan.
376
00:48:29,630 --> 00:48:33,063
Así que mientras tu
la juventud brilla,
377
00:48:33,096 --> 00:48:35,896
Y en tu piel el rocío
por la mañana conduce,
378
00:48:35,929 --> 00:48:37,996
Y mientras tu alma
suspiros ardientes,
379
00:48:38,029 --> 00:48:40,630
Para cada poro con
fuego que inspira,
380
00:48:40,663 --> 00:48:42,596
Disfrutémoslo mientras
hay tiempo y calor,
381
00:48:43,663 --> 00:48:46,362
Como aves rapaces
en la cima del amor,
382
00:48:46,395 --> 00:48:48,630
Devoremos el tiempo
inmediatamente sin miedo,
383
00:48:48,663 --> 00:48:51,295
Y no languidezcamos bajo
su lento rigor."
384
00:48:54,596 --> 00:48:55,829
Eso fue muy impresionante.
385
00:48:58,896 --> 00:49:00,362
Pero te saltaste un verso.
386
00:49:08,929 --> 00:49:10,496
es todo muy
Emocionante, ¿no?
387
00:49:14,996 --> 00:49:17,896
Ven,
388
00:49:17,929 --> 00:49:18,996
vamos a dar un paseo.
389
00:49:25,262 --> 00:49:30,262
Recuerdo cuando era una niña,
Más o menos tu edad.
390
00:49:31,929 --> 00:49:36,530
Hubo una persona que me dio
391
00:49:36,563 --> 00:49:39,462
un sentimiento que nunca
había experimentado antes.
392
00:49:41,096 --> 00:49:46,495
Era un sentimiento nuevo,
y me confundió.
393
00:49:49,063 --> 00:49:52,962
Así que para entenderlo,
Reflexioné sobre ello,
394
00:49:52,996 --> 00:49:54,295
sobre lo que podría ser.
395
00:49:55,929 --> 00:50:00,829
Pero antes de que lo entendiera,
Tomé decisiones basadas en ello.
396
00:50:03,396 --> 00:50:06,596
Y estas elecciones afectaron
el resto de mi vida.
397
00:50:14,962 --> 00:50:17,530
Mirando hacia atrás, ahora sé lo que
cuál era ese sentimiento.
398
00:50:20,530 --> 00:50:24,663
Fue emoción, eso es todo.
399
00:50:25,029 --> 00:50:27,596
Pero desearía haberlo sabido
de eso en ese momento.
400
00:50:31,330 --> 00:50:34,129
No confundas tu
Sentimientos, Lara.
401
00:50:34,162 --> 00:50:35,896
No cometas lo mismo
errores que cometí.
402
00:50:55,663 --> 00:50:56,829
No toques eso, Lara.
403
00:51:01,962 --> 00:51:02,862
Es sólo naturaleza.
404
00:51:07,096 --> 00:51:08,962
¿Por qué nada comió esto?
405
00:51:10,663 --> 00:51:12,896
Los animales muertos son
alimento para los vivos.
406
00:51:13,929 --> 00:51:14,962
Tú me enseñaste eso.
407
00:51:16,162 --> 00:51:17,330
De hecho, este no es siempre el caso.
408
00:51:17,363 --> 00:51:19,563
Los vivos son más atractivos.
409
00:51:19,596 --> 00:51:21,195
Quizás estaba enfermo.
410
00:51:21,228 --> 00:51:22,396
Si un animal come esto,
411
00:51:22,430 --> 00:51:23,989
puede morir de la misma enfermedad
412
00:51:24,014 --> 00:51:25,213
quien mató a esta pobre criatura.
413
00:52:33,630 --> 00:52:35,129
No tengas miedo.
414
00:54:04,896 --> 00:54:05,596
¿Carmilla?
415
00:54:14,663 --> 00:54:15,496
Carmilla.
416
00:54:19,296 --> 00:54:21,829
Carmilla, ¿estás bien?
417
00:54:36,929 --> 00:54:39,063
Debí haberme caído de la cama
mientras soñaba.
418
00:54:40,430 --> 00:54:41,263
Estoy bien.
419
00:54:46,896 --> 00:54:48,196
Yo también tuve un sueño hace un momento.
420
00:54:49,896 --> 00:54:51,330
De hecho, estuviste en eso.
421
00:55:06,130 --> 00:55:07,229
Estás usando perfume.
422
00:55:08,263 --> 00:55:09,430
Cielos, no.
423
00:55:10,630 --> 00:55:13,163
A veces froto uno
Pétalo de rosa y finge.
424
00:55:14,663 --> 00:55:15,996
¿Te gusta el olor?
425
00:55:16,030 --> 00:55:17,030
Sí, huele bien.
426
00:55:21,097 --> 00:55:22,396
Cuéntame sobre tu sueño.
427
00:55:24,929 --> 00:55:26,862
En el que yo estaba.
428
00:55:37,064 --> 00:55:41,097
Dicen que lo que no se cuenta
al describir un sueño
429
00:55:41,130 --> 00:55:42,896
es lo que tiene más significado.
430
00:55:46,196 --> 00:55:48,563
¿Crees que esto
¿Se aplica también a los poemas?
431
00:55:48,596 --> 00:55:49,929
¿Como esto?
432
00:55:51,430 --> 00:55:52,962
Me omití un verso al recitar
433
00:55:52,997 --> 00:55:54,997
Mi poema de hoy para la señorita Fontaine.
434
00:55:56,997 --> 00:55:58,097
¿Quieres escuchar?
435
00:56:00,330 --> 00:56:04,630
Bueno, señora,
te mereces tal condición,
436
00:56:04,663 --> 00:56:06,929
Y no te amaría con menos pasión.
437
00:56:07,596 --> 00:56:09,962
pero detrás de mí
siempre puedo escuchar
438
00:56:09,997 --> 00:56:12,862
El carro alado del tiempo
acercándose.
439
00:56:12,896 --> 00:56:15,064
Y más allá de nosotros, todo lo que puedo ver
440
00:56:15,097 --> 00:56:17,530
Son desiertos de eterna inmensidad.
esperándonos.
441
00:56:24,963 --> 00:56:27,030
"Desiertos de eterna inmensidad".
442
00:56:28,997 --> 00:56:30,563
Esto es realmente hermoso.
443
00:56:32,896 --> 00:56:36,363
Había algo en mi sueño.
444
00:56:43,263 --> 00:56:44,862
No podía respirar.
445
00:56:51,463 --> 00:56:53,563
En la vida real también.
446
00:56:55,030 --> 00:56:57,330
Me desperté y todavía no
Podría respirar.
447
00:56:59,430 --> 00:57:01,930
no podía respirar
y no pude gritar.
448
00:57:03,896 --> 00:57:04,615
Fue aterrador.
449
00:57:09,663 --> 00:57:14,596
Sentí que había algo
alrededor de mi cuello,
450
00:57:17,363 --> 00:57:19,030
como si...
451
00:57:31,196 --> 00:57:34,930
Como si la muerte fuera
alrededor de tu cuello.
452
00:57:34,963 --> 00:57:38,530
Sí, como si la muerte fuera
alrededor de mi cuello.
453
00:57:58,296 --> 00:57:59,130
¿Ver?
454
00:58:01,430 --> 00:58:03,596
Puedes respirar perfectamente.
455
00:58:08,630 --> 00:58:09,263
Venir.
456
00:58:11,997 --> 00:58:14,163
¿Adónde vas?
457
00:58:14,196 --> 00:58:15,530
Venir.
458
00:58:15,563 --> 00:58:17,430
Carmilla, no.
459
00:58:17,463 --> 00:58:18,496
Carmilla.
460
00:59:46,396 --> 00:59:48,064
Eres tan bonita.
461
00:59:52,296 --> 00:59:53,130
Venga conmigo.
462
01:00:05,396 --> 01:00:07,130
Aquí es donde lo consigo
mis pétalos de rosa.
463
01:00:10,130 --> 01:00:10,963
Sostenga esto.
464
01:00:13,663 --> 01:00:14,830
No hagas eso.
465
01:00:15,997 --> 01:00:16,630
¿Por qué no?
466
01:00:18,563 --> 01:00:19,930
Ella no quiere dejarlo ir.
467
01:00:19,963 --> 01:00:21,496
Qué tontería.
468
01:00:21,530 --> 01:00:23,064
Se hicieron flores
para ser cosechado.
469
01:00:23,097 --> 01:00:23,963
Basta.
470
01:00:27,363 --> 01:00:28,196
¿Ver?
471
01:00:42,363 --> 01:00:43,496
Seamos hermanas de sangre.
472
01:01:21,330 --> 01:01:22,963
Eres hermoso.
473
01:03:31,396 --> 01:03:34,229
Buen día.
474
01:03:34,263 --> 01:03:35,531
Buen día.
475
01:03:53,130 --> 01:03:55,830
¿Carmilla aún no ha bajado?
476
01:03:59,631 --> 01:04:02,097
No, todavía no.
477
01:04:32,997 --> 01:04:34,163
¿Debería ir a despertarla?
478
01:04:34,196 --> 01:04:38,863
Es mejor dejarla descansar
después de todo lo que ha pasado.
479
01:04:47,597 --> 01:04:48,531
¿Dormiste bien?
480
01:04:49,897 --> 01:04:50,531
Sí.
481
01:04:51,531 --> 01:04:53,030
Y todavía te ves tan cansado.
482
01:04:55,030 --> 01:04:55,863
Y pálido.
483
01:04:56,963 --> 01:04:58,430
¿Estás seguro de que
¿te sientes bien?
484
01:05:02,196 --> 01:05:04,497
Bueno, tal vez solo necesites
de un poco de sol.
485
01:05:05,897 --> 01:05:08,196
Esta mañana, si el tiempo lo permite,
486
01:05:08,229 --> 01:05:10,830
vamos a caminar,
solo tu y yo.
487
01:05:27,464 --> 01:05:29,564
Lara, voy a tener que vendarlo.
ese brazo tuyo otra vez
488
01:05:29,597 --> 01:05:30,897
si no prestas atención.
489
01:05:33,130 --> 01:05:34,897
¿Dónde está tu cabeza últimamente?
490
01:05:34,930 --> 01:05:37,597
Primero, estaba obsesionado con
La visita de Charlotte y ahora...
491
01:05:44,030 --> 01:05:46,064
tu-
492
01:05:53,431 --> 01:05:54,863
- Señora, le traigo lo último.
- No, yo no-
493
01:05:54,897 --> 01:05:56,497
y grandes pociones y lociones,
494
01:05:56,531 --> 01:05:59,464
elixires y medicinas,
magia y ungüentos.
495
01:05:59,497 --> 01:06:01,597
no son para
débiles de corazón y de mente.
496
01:06:01,631 --> 01:06:03,564
Pero si lo eres, puedo
arregla eso también.
497
01:06:03,597 --> 01:06:05,497
Corazones curados, sin trucos.
498
01:06:12,464 --> 01:06:15,064
Y puedo recoger varios pétalos,
499
01:06:15,097 --> 01:06:17,330
cosechado de este mismo jardín,
500
01:06:17,363 --> 01:06:21,997
para que cada delicado fragmento
puede volver a estar completo.
501
01:06:23,997 --> 01:06:24,963
Un solo pétalo,
502
01:06:25,997 --> 01:06:29,263
un solo pétalo puede crecer
503
01:06:31,997 --> 01:06:34,000
y transformar
504
01:06:35,833 --> 01:06:37,500
en algo nuevo.
505
01:07:22,963 --> 01:07:25,064
Escuché del Sr. Bauer,
506
01:07:25,097 --> 01:07:27,229
y nadie ha oído hablar de
una niña desaparecida.
507
01:07:28,564 --> 01:07:29,863
Tomará tiempo.
508
01:07:29,897 --> 01:07:31,130
Sí.
509
01:07:31,163 --> 01:07:33,030
¿Qué pasa con la señorita Duval?
510
01:07:33,064 --> 01:07:34,229
Ella está empeorando.
511
01:07:35,364 --> 01:07:36,897
Cada día está más pálido.
512
01:07:37,790 --> 01:07:39,580
Allí...
513
01:07:40,963 --> 01:07:42,597
Hay una oscuridad bajo tus ojos.
514
01:08:21,064 --> 01:08:21,997
¿Qué es eso?
515
01:08:23,196 --> 01:08:25,030
Era de mi madre.
516
01:08:25,064 --> 01:08:26,196
¿De tu madre?
517
01:08:28,229 --> 01:08:29,997
Sí, ella falleció cuando
Yo era pequeño.
518
01:08:40,631 --> 01:08:41,997
El broche es hermoso.
519
01:09:02,097 --> 01:09:06,163
sabes que no lo somos
hermanas de sangre real, ¿no lo sabes?
520
01:09:09,464 --> 01:09:10,297
Sí, lo sé.
521
01:09:11,664 --> 01:09:16,497
Para ser verdaderas hermanas de sangre,
nuestra sangre necesita mezclarse.
522
01:09:17,930 --> 01:09:19,997
Tu tienes el mio, pero yo
No tengo el tuyo.
523
01:09:21,631 --> 01:09:22,863
Es tu turno.
524
01:09:33,297 --> 01:09:34,930
Tengo un oscuro secreto, ¿sabes?
525
01:09:53,097 --> 01:09:54,130
Soy zurdo.
526
01:09:57,164 --> 01:10:00,497
Esto no es un secreto
y ciertamente no es sombrío.
527
01:10:01,564 --> 01:10:03,097
Y si.
528
01:10:03,130 --> 01:10:05,064
La señorita Fontaine dice
que esto atrae al diablo.
529
01:12:00,065 --> 01:12:00,863
Lara.
530
01:12:02,564 --> 01:12:03,364
Levantarse.
531
01:14:23,230 --> 01:14:28,065
La señorita Fontaine me pidió que
traerte algo de comida.
532
01:14:48,964 --> 01:14:50,197
Lara, por favor.
533
01:14:53,364 --> 01:14:54,197
Lara.
534
01:15:50,931 --> 01:15:52,597
Recibí una carta.
535
01:16:03,898 --> 01:16:05,230
Y Carlota...
536
01:16:16,397 --> 01:16:17,464
Por favor, Lara.
537
01:16:18,464 --> 01:16:19,631
Estoy orando por ti.
538
01:16:28,964 --> 01:16:30,431
Estoy orando por ti.
539
01:16:58,898 --> 01:17:00,464
¿Y cuántos casos ha habido?
540
01:17:01,431 --> 01:17:03,197
Este es el tercer caso.
541
01:17:03,230 --> 01:17:05,131
Y ahora, ¿sería Lara la cuarta?
542
01:17:05,164 --> 01:17:06,597
Los síntomas de Lara aún
son muy temprano
543
01:17:06,631 --> 01:17:08,197
para sacar esta conclusión.
544
01:17:11,065 --> 01:17:14,397
Bueno encontré esto
en su carruaje.
545
01:17:44,760 --> 01:17:46,710
Tu...
546
01:17:46,898 --> 01:17:49,331
¿Has visto alguno de estos?
comportamientos en la niña?
547
01:17:50,497 --> 01:17:55,564
Ella duerme muy tarde.
548
01:17:55,931 --> 01:17:59,998
Sacó un crucifijo y
escondido debajo de la cama.
549
01:18:00,964 --> 01:18:03,931
Todos vimos como el perro
reaccionó cuando la vio,
550
01:18:03,964 --> 01:18:05,242
o quizás oliéndolo.
551
01:18:05,267 --> 01:18:07,200
Confía en los animales para ver
que no podemos hacer.
552
01:18:08,597 --> 01:18:09,431
Y...
553
01:18:12,931 --> 01:18:14,131
Señorita Fontaine, ¿qué pasa?
554
01:18:20,964 --> 01:18:23,197
El otro día encontré ambos.
555
01:18:26,531 --> 01:18:31,497
en la habitación de Lara.
556
01:18:31,531 --> 01:18:37,130
Había tomado la sangre de Lara.
Yo...
557
01:18:37,230 --> 01:18:38,065
Yo vi.
558
01:18:47,497 --> 01:18:49,964
Necesito alertar al Sr. Bauer.
559
01:18:52,497 --> 01:18:54,331
No me dejes aquí.
560
01:18:56,964 --> 01:18:57,998
Por favor.
561
01:19:54,565 --> 01:19:56,431
Con todos nuestros esfuerzos
para mantener esta casa segura,
562
01:19:56,464 --> 01:19:58,397
parece que nosotros, o mejor dicho,
Sr. Bauer,
563
01:19:58,431 --> 01:20:00,931
permitió que el diablo entrara
por la puerta principal.
564
01:20:03,497 --> 01:20:05,065
El Dr. Renquist nos guiará.
565
01:20:05,098 --> 01:20:07,230
para restaurar el
las cosas vuelvan a la normalidad.
566
01:20:09,632 --> 01:20:12,297
Pero necesitaremos el
su plena cooperación.
567
01:20:14,264 --> 01:20:15,898
Necesitaremos tu ayuda.
568
01:20:16,665 --> 01:20:18,331
- Tú tienes el mío.
- Más que eso.
569
01:20:20,431 --> 01:20:22,464
Necesitaremos su confianza.
570
01:20:22,497 --> 01:20:27,431
Esto no puede convertirse en chisme ni alcanzar
a oídos del Sr. Bauer antes de tiempo.
571
01:20:27,464 --> 01:20:29,931
Tiene mi palabra, señorita Fontaine.
572
01:20:32,031 --> 01:20:33,397
Ahora, en ausencia del Sr. Bauer,
573
01:20:33,431 --> 01:20:35,065
No podemos solicitar su permiso.
574
01:20:37,331 --> 01:20:42,331
Pero créeme, esta es la única manera.
para salvar a Lara ahora.
575
01:21:03,364 --> 01:21:05,898
¡No!
576
01:21:05,931 --> 01:21:08,898
¡Dije que no te muevas!
577
01:21:12,464 --> 01:21:13,898
Quédate quieto.
578
01:21:20,465 --> 01:21:22,230
- Más fuerte, más fuerte.
- ¡Dije que no te muevas!
579
01:21:23,498 --> 01:21:24,632
De nuevo.
580
01:21:32,264 --> 01:21:33,331
¡¿Qué estás haciendo?!
581
01:21:33,364 --> 01:21:34,864
- ¡Lara!
- Lara, vuelve
582
01:21:34,898 --> 01:21:35,799
a tu habitación!
583
01:21:35,831 --> 01:21:37,998
- ¡Vuelve a tu habitación ahora!
- ¡No, detente!
584
01:21:38,031 --> 01:21:39,532
- ¡Basta!
- ¡Lara!
585
01:21:39,565 --> 01:21:40,931
¡Detener!
586
01:21:41,665 --> 01:21:42,831
¡Carmilla, corre!
587
01:21:44,998 --> 01:21:46,065
Lara.
588
01:21:46,098 --> 01:21:47,197
Detener.
589
01:21:48,931 --> 01:21:52,964
¡Haz que se detenga! Llévala de vuelta
¡a la habitación ahora!
590
01:22:37,931 --> 01:22:39,230
Venir.
591
01:22:51,598 --> 01:22:52,432
Ven aquí.
592
01:24:19,298 --> 01:24:21,398
¿Crees en el infierno?
593
01:24:23,298 --> 01:24:24,131
No.
594
01:24:25,898 --> 01:24:26,931
¿No lo crees?
595
01:24:30,632 --> 01:24:31,465
¿En el cielo?
596
01:24:34,432 --> 01:24:35,264
No.
597
01:24:36,665 --> 01:24:37,931
¿Y después de que muramos?
598
01:24:44,031 --> 01:24:44,864
No.
599
01:24:46,665 --> 01:24:47,964
¿Entonces qué?
600
01:24:54,665 --> 01:24:56,432
En desiertos de eterna inmensidad.
601
01:25:02,265 --> 01:25:04,831
- Lara...
- Creen que eres el diablo.
602
01:25:10,964 --> 01:25:12,565
¿Qué opinas?
603
01:25:16,365 --> 01:25:19,231
Carmilla, te quité algo.
604
01:25:22,632 --> 01:25:24,898
encontré donde
te encontré.
605
01:25:26,365 --> 01:25:27,898
No es mío.
606
01:26:31,632 --> 01:26:32,432
No.
607
01:26:32,465 --> 01:26:34,598
No, no, no.
608
01:26:34,632 --> 01:26:36,098
¡No!
609
01:26:36,131 --> 01:26:38,198
¡No!
610
01:26:39,131 --> 01:26:39,964
¡No!
611
01:26:42,365 --> 01:26:43,198
¡No!
612
01:26:46,565 --> 01:26:47,398
¡No!
613
01:30:52,333 --> 01:30:58,625
Traducción y revisión por
@cultfilmoteca